院训投票｜邀您一同见证北京外国语大学法学院院训诞生

学习再学习

尊敬的各位老师，亲爱的同学们，校友们，以及社会各界关心北外法学院发展的朋友们：

自今年2月“法韵铸魂·寰宇同心”院训征集活动启动以来，得到了法学院广大师生及校友们的积极响应和支持。此次活动共收到创意佳作17份。每一份投稿，都承载着对北外法学的深情厚谊，每一句推敲，都闪烁着法律人的理性光芒。

经过初评与复评的层层筛选，最终有6组方案脱颖而出，进入最终的意见征集阶段。

方案公示：哪一句，最入你心？

向上滑动阅览

明法通语，弘道济寰

“明法通语，弘道济寰” 深度契合北京外国语大学 “语通中外，道济天下” 的校训精神，传承学院 2001 年设立法律系、2006 年正式建院以来的二十载办学积淀。“明法”，彰显精研法理、德法兼修、恪守法治信仰的专业追求；“通语”，立足北外特色，以语言为桥，融通中外规则，彰显 “法学 + 外语” 的复合型培养模式。“弘道”，弘扬法治正道与家国情怀；“济寰”，取兼济寰宇之意，彰显服务国家涉外法治战略、参与全球治理的使命担当。院训对仗工整、意蕴深远，既铭刻学院发展历程，又立足建院 20 周年新起点，激励师生以专业本领立足法治前沿，以全球视野奔赴国际舞台，为培养卓越涉外法治人才、推动全球法治文明交流互鉴持续贡献力量。

向上滑动阅览

法融中外，德润知行

“法融中外”，即学习国内外法律；“德润知行”，即要在德行的指引与约束下，学习相关知识，并付诸实际，服务社会。“法融中外”，是北外法学院办学的鲜明特点之一，是对其学生专业本领的要求，这意味着不仅要学好法律知识，也要具有基本的外语沟通能力，和用外语来学习的能力，拥有国际视野，成为复合型、实用型的卓越人才。“德润知行”体现出道德如春雨，无声滋润着知识学习与实践行动，拥有良好的品德是为人基础，北外法学院重视培养德才兼备的学生，注重道德指引；同时“知行”强调付诸实践与学习知识同样重要，呼吁同学们服务社会，承担起造福人民、奉献国家乃至推动世界发展的使命。

向上滑动阅览

博法厚德 ，语贯中西

“博法厚德”，体现对法律专业培养与人格养成相统一的内涵。“博法”不仅在于系统研习中国法治理论及制度体系，更在于以开放审慎的立场理解吸纳域外法治经验，把握法律规范背后的制度逻辑与价值追求。“厚德”则强调法律人当恪守职业伦理、勇担公共责任，使专业能力运用始终以追求公平正义为根本。“语贯中西”，既承北外“语通中外，道济天下”之使命，亦彰显其法学内涵。“贯”者，通也，寓贯通、融会之意，强调外语能力与法学素养深度融合，既能运用国际规则参与跨国法律事务，亦能在跨文化博弈中清晰表达中国立场、阐明中国方案。综上，院训以“博法”筑学术根基，以“厚德”立价值根本，以“语贯中西”拓时代维度。“博法厚德”回答“培养何种法律人”的根本问题，着眼于立“本”；“语贯中西”指向“如何服务国家与世界”的实践路径，着眼于致“用”。二者互为支撑，共同构成北外法学院涉外法治人才培养的完整逻辑。

向上滑动阅览

明法笃行，融通中外

一、引经据典：①明法笃行：“明法”出自《管子·明法》，意为严明法令、通晓法律，是法学人之根基；“笃行”出自《礼记·中庸》“博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之”，强调将所学付诸实践。此四字传承了学院“实用型”卓越法治人才的育人初心，寓意学子不仅要精通法理，更要在国际实务中脚踏实地。②融通中外：“融”指将法学专业与百余种外语深度融合，“通”意味着打通中外法治文化壁垒，培养能在国际舞台自如对话的卓越人才。这一句彰显了北外法学的核心特点和办学特色。同时，“融通中外”可以标识身份，成为凝聚师生校友共识、赋能学院文化建设的核心精神符号。二、精神内核“明法笃行，融通中外”这八个字凝练了“德法兼修”的育人理念。上联“明法笃行”传承法治精神的严谨庄重，呼应学院自2001年设立法律系、2006年建院以来，廿载坚守“立德树人”初心，构建完整学科体系、打造复合型师资队伍的办学积淀；下联“融通中外”彰显国际化办学的开放包容，契合北外“语通中外，道济天下”的大学使命，体现了北外法学院主动服务国家涉外法治战略、参与全球治理的时代担当。

向上滑动阅览

崇法尚义，胸怀寰宇

崇法尚义，胸怀寰宇，旨在以法治精神回应时代之问，以正义理念涵养世界之公。崇法，是对法律权威与规则秩序的敬畏，是对程序理性与专业良知的坚守，使法治成为国家治理现代化与社会长治久安的根基。尚义，是以人民立场为尺度，追求公平正义，反对任意与强权，使法律不仅可用，更可敬、可托，长治久安。胸怀寰宇，是立足中国道路与中国实践，放眼全球变局与共同未来，在文明互鉴与规则重塑中保持开放胸襟与比较眼光。学院以“德法兼修，明法达义”为育人底色，依托外语优势与人文传统，相应“语通中外，通济天下”的使命，将语言能力转化为规则对话能力，把法学训练提升为国际沟通与全球治理能力，培养能够讲清中国法治、理解世界法治、参与规则建构与争端解决的复合型人才，以专业担当促进更公正合理的国际秩序与人类共同福祉。

向上滑动阅览

德法兼修，语通中外

“德法兼修，语通中外”，精准呼应北外“语通中外，道济天下”的使命与学院“德法兼修，明法笃行”的育人理念，凝练了“法学+外语”的办学特色。“德法兼修”植根于中华“明德慎罚”的治理智慧：“德”涵养家国情怀、职业伦理与全球责任，“法”锤炼专业学识与严谨精神。二者兼修，是锻造“德才兼备”法治人才的根本基石。“语通中外”则彰显学院的全球格局。它不仅意味着精湛的外语技能，更强调以语言为舟，深入理解多元法系，在国际舞台有效沟通、参与规则制定。这体现了“法学+外语”的深度融合，旨在推动法治文明交流互鉴，深度参与全球治理。八字相联，精准体现出学院的特色：以“德法”统一品格与专业，以“语通”联结中国与世界。它指引学子内修中华德性法理，外通国际规则话语，最终服务于国家涉外法治建设战略，为全球治理贡献融汇中国立场与世界视野的智慧与力量。

我们在听：您的睿智，是最好的注脚

院训作为学院精神内核的凝练表达、文化传承的核心载体、集体意识的共同体现，是引领师生校友并肩前行的精神旗帜。除了投票，我们更渴望听到您的心之所想：

觉得某条方案不错，但个别用词可以更考究？

有全新的灵感，能一语道破北外法学“外语+法学”的独特气质？

对未来的院训有自己的期许，期待传递什么样的价值观？